اسد چراغی،شاعر بزرگ کرد: اول ایرانی ام بعد کرد

اسد چراغی یکی از شاعران و کهنسال و خوش‌ذوق کشورمان است. وی زاده شهرستان سرپل‌ذهاب در استان کرمانشاه می‌باشند. او عضو جمعیت حفظ و احیاء محیط کوهستان (پراو) می‌باشند و در زمینه‌ی شعر کردی کرمانشاهی مهارت و توانائی بالایی داشته و به عنوان شاعری نام آشنا در میان کردها شناخته می شود.

قه‌وم ته‌وانای هه‌زار بلووکم
من شاعر کورد، کوردی زوانم
رووڵه‌ی ره‌ئووف خاک ئیرانم
ئاریائی نژاد، مه‌رزه نشینم
مه‌رزه‌بان خاک ئیران زه‌مینم
‌‌سه‌رتاسه‌ر ئیران نیشتمانمه
زات بی‌زه‌واڵ حه‌ق میهمانمه
وه‌ته‌ن په‌ره‌ستیگ خاوه‌ن یه‌قینم
نژاد کاوه‌ی ئیران زه‌مینم
ماد کورده‌وار نژاد پاکم
پووک بی ئامان سه‌رف زۆحاکم
تاریخ شاهده، سه‌رفه‌رازییم
خه‌ده‌نگ خویری تورک و تازییم
سازش ناپه‌زیر ده‌ست ئستعمارم
دۆشمن شکه‌نم مه‌رد په‌یکارم
نه‌ته‌وه‌ی ئاره‌ش خاوه‌ن که‌مانم
ئه‌ڕای وه‌ته‌نم فره گمانم
هه‌ر سفره‌ی ره‌نگین من میز‌بانم
جفتیار، باخه‌وان، ئیڵم، شوانم
ژیانم مه‌دیون ده‌ستره‌نج خوه‌مه
دی وابه‌سته نیم خاترم جه‌مه
نموونه‌ی فه‌توای شاه مه‌ردانم
جوور شیرداڵگ حه‌ڵاڵه نانم
کورد کشاوه‌رز خوه‌د بویچگ مه‌زان
گۆڵ گه‌نمد ئارمه له جه‌هان
یا خۆدا وه‌ته‌نم دایمه ئازاد بوو
له‌ ناو جه‌هان سه‌ربه‌رز و شاد بوو

برگردان بفارسی:

اول ایرانی، دوم کردم
قوم توانای هزار تیره‌ام
من شاعر کرد، کردی زبانم
فرزند رئوف خاک ایرانم
آریایی نژاد و مرزنشینم
مرزبان خاک ایران زمینم
سراسر ایران وطن من است
ذات بی‌زوال حق، مهمان من است
وطن‌پرستی صاحب اعتقاد و باورم
نژاد کاوه‌ی ایران زمینم
ماد کرد از نژاد پاکم
پتکی هستم که بر سر ضحاک فرود آمد
تاریخ شاهد سرافرازی من است
تیرخدنگم بر چشم ترک و تازی
سازش‌ناپذیر دست استعمارم
دشمن شکنم، مرد پیکارم
ملت آرش صاحب کمانم(آرش کمانگیر)
برای وطنم خیلی در فکرم
هر سفره‌ی رنگین را من میزبانی می‌کنم
کشاورز، باغبان، ایلم، شبانم
زندگیم مدیون دسترنج خودم است
دیگر وابسته نیستم، خاطرم جمع است
نمونه‌ی فتوای شاه مردانم
مانند شیر مادر نانم حلال است
کرد کشاورز خودت را کوچک ندان
گل گندمت نمونه‌ است در جهان
خدایا وطنم همیشه آزاد باشد
در جهان سربلند و شاد باشد

اشتراک مطلب با دوستان :

  1. ولی الله منصوری
    ۱۹فروردین , ۱۳۹۲ در t ۰۷:۱۲

    بسیار زیبا. درود بر کردهای غیور و میهن پرست ایران بزرگ. کردها هر جا که باشند چه در عراق چه سوریه نهایت نسل آریایی اند و همنژاد ما.


  2. زانا روژهلات
    ۶مهر , ۱۳۹۲ در t ۰۸:۳۸

    دروغ دروغ دروغ ضد کرد بودن از این سایت میبارد و تراوش میکند
    خوب به اصل و برگردان بیت اول شعر که اتفاقا تیتر این مطلب هست نگاه کنید و دروغگو بودن گردانندگان سایت و سیاستهای ضدکردی آنان را دریابید

  3. دروغ چی؟ترجمه ش درسته ک!
    قه‌وم ته‌وانای هه‌زار بلووکم=قوم توانای هزار تیره‌ام
    من شاعر کورد، کوردی زوانم=من شاعر کرد، کردی زبانم
    چی میگی زانا؟

  4. “ئه‌و‌ه‌ڵ ئێرانی دۆوم کوردوکم”
    ئه‌و‌ه‌ڵ ئێرانی دۆوم کوردوکم
    قه‌وم ته‌وانای هه‌زار بلووکم
    من شاعر کورد، کوردی زوانم
    رووڵه‌ی ره‌ئووف خاک ئیرانم
    ئاریائی نژاد، مه‌رزه نشینم
    مه‌رزه‌بان خاک ئیران زه‌مینم
    ‌‌سه‌رتاسه‌ر ئیران نیشتمانمه
    زات بی‌زه‌واڵ حه‌ق میهمانمه
    وه‌ته‌ن په‌ره‌ستیگ خاوه‌ن یه‌قینم
    نژاد کاوه‌ی ئیران زه‌مینم
    ماد کورده‌وار نژاد پاکم

پاسخ دهید